Beep Version 2, Translation to German

We can here discuss German translation details for Beep Version 2. Beep is available in Dutch and English in version 1. Version 2 has a translation feature but I think some points has to be discussed here in case we are unsure or do not understand the initial intention of some fields or features.